Talk นี้เป็นหัวเรื่องน่าสนใจ และติดอันดับ Top 20 most popular talks all the time ของ TED เลยหละครับ Sir Ken Robinson ได้กล่าวถึงประเด็นการศึกษาและความคิดสร้างสรรค์ไว้ใน TED เกือบ 10 ปีมาแล้ว ว่า มนุษย์ทุกคนนั้นมีความคิดสร้างสรรค์ติดตัวมาตั้งแต่เกิด แต่สิ่งที่ยากก็คือ การรักษาความคิดสร้างสรรค์เหล่านั้นให้คงอยู่เมื่อเราโตขึ้น และคนที่มีความคิดสร้างสรรค์นั้นต้องพร้อมและไม่กลัวที่จะผิดพลาด กล้าที่จะลงมือทำ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้ใหญ่หลาย ๆ คนขาดความคิดสร้างสรรค์ไป เพราะเขาไม่กล้าที่จะผิดพลาด เราถูกหล่อหลอมให้กลัวความผิดพลาด ให้เห็นว่าความผิดพลาดเป็นเรื่องร้ายแรงและนำไปสู่อันตรายที่ยิ่งใหญ่ได้ ซึ่งจุดเริ่มต้นก็หนีไม่พ้นระบบการศึกษาครับ

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

  1. contention (n) แปลว่า ความคิดเห็น (ที่อาจมีประเด็นให้โต้แย้ง)

    And my contention is, all kids have tremendous talents. And we squander them, pretty ruthlessly.

  2. stigmatize (v) แปลว่า ทำให้เป็นเรื่องน่าอับอายขายหน้า

    We stigmatize mistakes. And we’re now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make.

  3. compartment (n) แปลว่า การแบ่งออกเป็นส่วน ๆ ถ้าเป็น verb จะใช้คำว่า compart ครับ

    If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive. The brain isn’t divided into compartments.

  4. shaft (n) คำนี้แปลได้หลายความหมายครับ ที่เราเจอบ่อยจะแปลว่าด้าม หรือด้ามจับ หรืออีกความหมายหนึ่งจะแปลว่าทางเดินยาว ๆ แคบ ๆ ก็ได้ครับ

    By the way, there’s a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum. It’s thicker in women

  5. avert (v) แปลว่า ป้องกันไม่ให้เกิด ครับ

    We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we’ve talked about.

  6. benignly (adv) แปลตาม dictionary ตรง ๆ เลย คือ kind and nice ครับ ในบริบทนี้ก็อาจจะแปลว่า ด้วยความหวังดี ก็น่าจะได้ นอกจากนั้น คำว่า benign ยังเป็นศัพท์ทางการแพทย์ด้วย หมายถึงเนื้องอกหรือโรคที่ไม่ทำอันตราย

    So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that. Is that right?

  7. fidget (v) แปลว่า กระวนกระวาย ลุกลี้ลุกลน ถ้าใช้กับเด็ก ๆ อาจจะแปลว่า อยู่ไม่สุข ก็ได้ครับ ฮ่าๆๆ

    And the school, in the ’30s, wrote to her parents and said, “We think Gillian has a learning disorder.” She couldn’t concentrate; she was fidgeting.

  8. profoundly (adv) แปลว่า อย่างสุดซึ้ง = deeply, extremely
  9. engulf (v) แปลว่า ปกคลุม ครอบงำ ออกแนวเพื่อทำลาย

    Benign advice — now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution.

  10. vested interest (n) สองคำนี้ถ้ามาคู่กัน จะหมายถึง ความสนใจอันเนื่องมาจากผลประโยชน์ที่จะได้รับ

    We have a huge vested interest in it, partly because it’s education that’s meant to take us into this future that we can’t grasp.