หนึ่งในประเด็นที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์ ก็คือการเก็บบันทึกเรื่องราวต่าง ๆ ผ่านทางรูปภาพจนไปถึงระบบตัวอักษรในยุคถัดมา หากพูดถึงรูปภาพที่อยู่ตามผนังถ้ำแล้ว เราคงนึกถึงภาพสัตว์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตความเป็นอยู่ในยุคนั้น แต่วันนี้  Genevieve von Petzinger นักประวัติศาสตร์ยุคดึกดำบรรพ์จะมาเล่าเรื่องระบบอักษรภาพเรขาคณิตในยุคนั้นที่มีเพียง 32 ตัว แต่กลับถูกพบใช้งานอย่างแพร่หลายทั่วยุโรปเลยทีเดียว หลักฐานนี้สามารถบ่งชี้ข้อสรุปใดในทางประวัติศาสตร์ได้บ้าง ติดตามชมได้ในคลิปครับผม

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

  1. limestone (n) แปลว่า หินปูน ดังนั้น limestone cliff ก็คือหน้าผาหินปูนครับ

    There’s something about caves — a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

  2. subterranean (adj) แปลว่า ใต้ดิน มาจาก sub (ใต้) + terrain (พื้นดิน/แผ่นดิน)
  3. perpetual (adj) ในความหมายทั่วไป แปลว่า เกิดขึ้นบ่อยจนน่ารำคาญ แต่ในที่นี้หมายถึงเกิดขึ้นอยู่ตลอด (เป็นความหมายที่ใช้ในภาษาที่สละสลวย ซึ่งก็เหมาะกับโครงสร้างของประโยค introduction นี้เลยครับ)
  4. gloom (adj) อย่าสับสนกับ groom ที่แปลว่าเจ้าบ่าวนะครับ gloom คำนี้ แปลว่า ความมืดมิด อาจแปลว่าความรู้สึกสิ้นหวังก็ได้ เหมือนวลี doom and gloom ที่หมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายสิ้นหวัง (doom เป็นคำนาม แปลว่าเหตุการณ์เลวร้าย หรือความเสียหายที่ร้ายแรง เช่น การเสียชีวิต การพังทลายของตึกอาคาร)

    As you pass through the portal between light and dark, you enter a subterranean world — a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

  5. flicker (v) แปลว่า กระพริบ ครับ จะใช้กับแสงเทียน แสงไฟ หรือใช้กับการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ ที่รวดเร็วก็ได้
  6. muffled (adj) แปลว่า (เสียง)ที่ได้ยินไม่ชัด ดังนั้น muffled footfall ก็คือ ฝีเท้าที่เดินอย่างเบา ๆ

    And in this surreal, otherworldly place, it’s almost possible to imagine that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth, or that you see the flickering of a torch around the next bend.

  7. engraving (n) แปลว่า ภาพแกะสลัก ถ้าเป็น verb จะใช้คำว่า engrave เฉย ๆ ครับ

    As witness to their passage, they left behind mysterious engravings and paintings, like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

  8. ephemeral (adj) แปลว่า ซึ่งมีอายุสั้น

    Spoken and gestural are by their very nature ephemeral. It requires close contact for a message to be sent and received. And after the moment of transmission, it’s gone forever.

  9. wriggle (v) แปลว่า บิดตัว หรือ หันตัว

    Over the course of two years, my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground, hiking, crawling and wriggling around 52 sites in France, Spain, Portugal and Sicily.

  10. constellation (n) คำนี้มาจาก con (ร่วมกัน) + stellar (เกี่ยวกับดวงดาว) จึงแปลว่า หมู่ดาว ดังนั้นชื่อหนังดังอย่าง interstellar ที่มาจาก inter (อยู่ระหว่าง) + stellar (เกี่ยวกับดวงดาว) ก็แปลเท่ห์ ๆ ได้ว่า ท่ามกลางหมู่ดาว นั่นเองครับ

    Could some of the signs be weaponry or housing? Or what about celestial objects like star constellations? Or maybe even rivers, mountains, trees — landscape features, possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs from the site of El Castillo in Spain.