สำหรับสัปดาห์นี้ ขอจัดเป็น 2 คลิปสั้น ๆ แทนนะครับ ซึ่งทั้งสองคลิปเกี่ยวข้องกับการใช้เทคโนโลยีมาแก้ปัญหาหรือตอบสนองความต้องการของมนุษย์ทั้งคู่

คลิปแรก เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการวิเคราะห์ข้อมูลครับ ทุกวันนี้การจะตัดสินใจทำอะไรให้ประสบความสำเร็จนั้น เราจำเป็นต้องศึกษาและวิเคราะห์ข้อมูลที่เรามีอยู่ในปัจจุบันให้ดีก่อน ในคลิปนี้ Data Scientist ที่ชื่อว่า Sebastian Wernicke จะมาเล่ากรณีตัวอย่างสองกรณีที่ใช้การวิเคราะห์ข้อมูลในการตัดสินใจเรื่องเดียวกัน แต่กลับได้ผลลัพธ์ออกมาต่างกัน อะไรคือผลลัพธ์ของความสำเร็จที่มากไปกว่าการวิเคราะห์ข้อมูล ไปดูกันครับ

ส่วนคลิปที่สอง Speaker ของเรา Cosmin Mihaiu ผู้เคยประสบปัญหาความน่าเบื่อหน่ายของการทำกายภาพบำบัดที่ซ้ำซากและเห็นผลช้า พยายามที่จะแก้ปัญหานี้ด้วยการทำให้เราสนุกไปกับกายภาพบำบัด ผ่านทางเกมนั่นเอง เขาได้พัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อช่วยให้การทำกายภาพบำบัดเป็นเรื่องไม่น่าเบื่อ และยังช่วยให้นักกายภาพบำบัดออกแบบการ exercise และติดตามผลของคนไข้ได้ง่ายขึ้นอีกด้วย


คำศัพท์ที่น่าสนใจจากคลิปที่ 1

  1. bulge (n) แปลว่า ส่วนที่นูนออกมา รอยนูน รองโป่ง

    So what he’s worried about is this middle bulge here, the bulge of average TV, you know, those shows that aren’t really good or really bad, they don’t really get you excited.

  2. parole (n) แปลว่า การพ้นโทษโดยการทำทัณฑ์บนไว้ก่อน ส่วน parolee เป็นคำนามแปลว่านักโทษที่พ้นโทษก่อนกำหนด

    If someone here in the US is in prison, and they apply for parole, then it’s very likely that data analysis software from that company will be used in determining whether to grant that parole.

  3. nasty (adj) แปลว่า สกปรก น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง เวลาเราเจอสมการที่ต้อง integrate ก้อนใหญ่ ๆ ยุ่ง ๆ เราอาจจะเรียกมันว่า a nasty equation ก็ได้ครับ

    In 2009, Google announced that they were able, with data analysis, to predict outbreaks of influenza, the nasty kind of flu, by doing data analysis on their Google searches.

  4. retraction (n) แปลว่า การถอนกลับ การถอยร่น การถอนคำพูด ครับ

    It just didn’t work that year, and of course that again made big news, including now a retraction of a publication from the journal “Nature.”

  5. savvy (n, adj) แปลว่า ความรู้ ความฉลาด ความสามารถในการเข้าใจหรือตัดสินใจ ดังนั้น data-savvy companies จึงหมายถึงบริษัทที่ใช้ข้อมูลประกอบการตัดสินใจ ติดอาวุธทางการบริหารให้ตนเอง

    So you have two very competitive, data-savvy companies. They connect all of these millions of data points, and then it works beautifully for one of them, and it doesn’t work for the other one.

คำศัพท์ที่น่าสนใจจากคลิปที่ 2

  1. frustating (adj) แปลว่า น่ารำคาญ น่าหมดความอดทน ทำแล้วไม่สำเร็จสักที

    But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing and lengthy before seeing results. Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

  2. beehive (n) แปลว่า รังผึ้งครับ จะเรียกว่า honeycomb หรือใช้แค่ hive เฉย ๆ ก็ได้เหมือนกัน

    The first game asks me to fly a bee up and down to gather pollen to deposit in beehives, all while avoiding the other bugs.

  3. frozen shoulder (n) คำนี้ไม่ได้แปลว่าไหล่แช่แข็งนะครับ แต่ความหมายก็ใกล้เคียงทีเดียว frozen shoulder แปลว่า ภาวะข้อไหล่ติด ครับ
  4. stiffness (n) แปลว่า ความเมื่อยล้า

    Many years later, my mom developed frozen shoulder, which leads to pain and stiffness in the shoulder. The person I believed for half of my life to have superpowers suddenly needed help to get dressed or to cut food.

  5. torso (n) แปลว่าลำตัว (ท่อนบน) มักไม่รวมหัวหรือแขนนะครับ

    One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot, but I fell and broke my arm. I actually started first grade with a big cast all over my torso.